Backlash as Home Office staff are told to add their pronouns to work emails and state whether they want to be called he, she or they