German Nuclear Plant To Be Shut Down 7 Months Earlier As Planned

The nuclear power plant Grafenrheinfeld in Lower Franconia

Google translation:

– Phase out nuclear: nuclear Grafenrheinfeld leaving early from the network (Die Zeit, March 28, 2014):

The energy company E.on takes the under Frankish nuclear power plant Grafenrheinfeld the end of May 2015 from the network – seven months earlier than planned by the federal government. This was announced by the energy company. A corresponding set-aside would display the company forward even on Friday the Federal Network Agency and the network operator Tennet. Apparently, the operation was hardly profitable.

According to exit timetable Grafenrheinfeld should actually go offline until the year 2015/16. The energy companies have no interest to make the operation of nuclear and conventional power plants, but losses against the background of the energy transition. But the fuel tax fails with tens of millions to book.

About a premature end for Grafenrheinfeld some time has been speculation since. In Bavaria, therefore fears had been expressed, the security of supply of the Free State could be affected by an earlier shutdown. Therefore, CSU Minister Ilse Aigner demanded in February by the federal government to build a new gas-fired power plant in Grafenrheinfeld.

On Tuesday, State Chancellery chief Christine Haderthauer (CSU), however, had reported after a cabinet meeting, the state government had no objections against early closure.

Original Article in German:

– AKW Grafenrheinfeld geht früher vom Netz (Die Zeit, March 28, 2014):

Der Energiekonzern E.on nimmt das unterfränkische Atomkraftwerk Grafenrheinfeld bereits Ende Mai 2015 vom Netz – sieben Monate früher als von der Bundesregierung geplant. Das teilte der Energiekonzern mit. Eine entsprechende Stilllegungsanzeige wolle das Unternehmen noch am Freitag der Bundesnetzagentur und dem Netzbetreiber Tennet übermitteln. Offenbar sei der Betrieb kaum noch rentabel.

Laut Ausstiegsfahrplan sollte Grafenrheinfeld eigentlich erst zum Jahreswechsel 2015/16 vom Netz gehen. Die Energiekonzerne haben aber vor dem Hintergrund der Energiewende kein Interesse daran, mit dem Betrieb von Atom- und konventionellen Kraftwerken Verluste zu machen. Allein die Brennelementesteuer schlägt mit zweistelligen Millionenbeträgen zu Buche.

Über ein vorzeitiges Ende für Grafenrheinfeld war seit Längerem spekuliert worden. In Bayern waren deshalb Befürchtungen laut geworden, die Versorgungssicherheit des Freistaats könnte durch eine frühere Abschaltung beeinträchtigt werden. CSU-Wirtschaftsministerin Ilse Aigner verlangte deshalb schon im Februar vom Bund den Bau eines neuen Gaskraftwerks im Grafenrheinfeld.

Am Dienstag hatte Staatskanzleichefin Christine Haderthauer (CSU) jedoch nach einer Kabinettssitzung berichtet, die Staatsregierung habe gegen die frühzeitige Abschaltung keine Einwände.