– Japanese gov’s trying to stop citizen measuring radiation (Fukushima Diary, Sep. 11, 2011):
On this morning’s NHK “Sunday Debate” program, Liberal Democratic Party (LDP) Secretary-General Nobuteru Ishihara stated, “Geiger counters costing between 40,000 and 50,000 yen ($500-600) provide patchy measurements. We have to try and stop citizens from taking their own radiation measurements.” It seems that he really doesn’t like the fact that citizens are taking their own radiation readings. Even if the figures are patchy, the measurements still tell us correctly whether the radiation level is high or low.
(German)
Heute morgen hat der Generalsekretär der liberaldemokratischen Partei (LPD), Nobuteru Ishihara erklärt, dass „Geigerzähler, die zwischen 40.000 und 50.000 Yen kosten (500-600 $) führen zu lückenhaften Messungen. Wir müssen versuchen, die Bürger davon abzuhalten, ihre eigenen Strahlungsmessungen durchzuführen“. Es scheint, als würde er die Tatsache, dass Bürger ihre eigenen Messungen durchführen, wirklich nicht mögen. Sogar wenn die Messungen lückenhaft sind, zeigen uns die Messungen korrekt an, ob die Strahlenbelastung niedrig oder hoch ist.
(Korean)
?? ?? NHK ‘??? ??’?????? ?? ??? (LDP) ?? ?? Nobuteru ??? 40,000? 50,000? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ‘????. ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?????? ‘? ???. ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?????? ??? ???? ?? ? ????. ??? ???? ??????, ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ??????.
@ompfarm
OMP
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Ishihara Junior stated in the Sunday discussion of NHK: “That citizens measure here and there with cheap Geigercounters (that offer loose numerical values) has to be stopped!”.
(German)
Ishihara Junior äußerte in der sonntäglichen Diskussionsrunde des NHK: „Dass Bürger hier und da mit billigen Geigerzählern messen (die lückenhafte Werte liefern [d.h. es wird in unregelmäßigen Abständen gemessen]) muss gestoppt werden!“ Was soll das?
Twitter 3:
In der sonntäglichen Diskussionsrunde auf NHK sagte der Generalsekretär der liberaldemokratischen Partei, Ishihara: “Bürger besitzen Instrumente, um radioactive Strahlung zu messen und messen diese (ohne die Daten ordentlich zu verwalten). Ich werde das stoppen.“ – eine unfassbare Äußerung.(Korean)
???? ??? NHK? ??? ??? ??? “? ???? ??? Geiger counters (? ??? ????)? ????? ???? ?? ???????!”. ?? ?? ????
@ojisangood
?????
??Jr?NHK????????????????????????????????????????????????????????????????????
In the Sunday discussion on NHK, the secretary general of the liberal democratic party, Ishihara said: “Citizens have instruments to measure radiation and take measurements (without prop maintenance). I will stop that ”
(Korean)
???? NHK ???? ????? ??? ?? Ishihara ” ???? ??? ???? ?? ?? ?????? ?? ??? ??·). ?? ?? ? ” – ????? ?????.
@samsonod
Osamu Sonoda
???????????????????????????????????????????????????????????????????????
